ヨハネの黙示録 10:10 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ わたしは御使の手からその小さな巻物を受け取って食べてしまった。すると、わたしの口には蜜のように甘かったが、それを食べたら、腹が苦くなった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ そこで私は、巻物を受け取って食べた。 すると言われたとおり、口の中では甘かったのに、飲み下すと苦くなり、お腹が痛くなった―― 【救いは甘くてすばらしいものだが、その知らせを伝えることで迫害を受けることは苦いことを意味している。聖書：エゼキエル書3:2-3を参照】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ わたしは御使の手からその小さな巻物を受け取って食べてしまった。すると、わたしの口には蜜のように甘かったが、それを食べたら、腹が苦くなった。

リビングバイブル

¹⁰ そこで私は、巻物を受け取って食べました。すると言われたとおり、口の中では甘かったのに、飲み下すと苦くなり、腹が痛くなりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ わたしは、その小さな巻物を天使の手から受け取って、食べてしまった。それは、口には蜜のように甘かったが、食べると、わたしの腹は苦くなった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 私は天使の手から巻物を取ってそれを食べた。私の口の中ではハチミツのように甘かったが、食べてからは私のお腹の中で酸っぱくなった。——【救いは甘くてすばらしいものだが、その知らせを伝えることで迫害を受けることは苦いことを意味している。エゼキエル書3:2-3より引用】

聖書 口語訳

¹⁰ わたしは御使の手からその小さな巻物を受け取って食べてしまった。すると、わたしの口には蜜のように甘かったが、それを食べたら、腹が苦くなった。

ヨハネの黙示録 10:10 相互参照

詩篇 104:34

どうか、わたしの思いが主に喜ばれるように。 わたしは主によって喜ぶ。

詩篇 119:103

あなたのみ言葉はいかにわがあごに 甘いことでしょう。 蜜にまさってわが口に甘いのです。

詩篇 19:10

これらは金よりも、多くの純金よりも慕わしく、 また蜜よりも、蜂の巣のしたたりよりも甘い。

箴言 16:24

ここちよい言葉は蜂蜜のように、 魂に甘く、からだを健やかにする。

エゼキエル書 2:10

彼がわたしの前にこれを開くと、その表にも裏にも文字が書いてあった。その書かれていることは悲しみと、嘆きと、災の言葉であった。

エゼキエル書 3:14

霊はわたしをもたげ、わたしを取り去ったので、わたしは心を熱くし、苦々しい思いで出て行った。主の手が強くわたしの上にあった。

エゼキエル書 3:3

そして彼はわたしに言われた、「人の子よ、わたしがあなたに与えるこの巻物を食べ、これであなたの腹を満たしなさい」。わたしがそれを食べると、それはわたしの口に甘いこと蜜のようであった。

ヨハネの黙示録 10:11

その時、「あなたは、もう一度、多くの民族、国民、国語、王たちについて、預言せねばならない」と言う声がした。

ヨハネの黙示録 10:9

そこで、わたしはその御使のもとに行って、「その小さな巻物を下さい」と言った。すると、彼は言った、「取って、それを食べてしまいなさい。あなたの腹には苦いが、口には蜜のように甘い」。